[đa văn hoá tin tức] Làm thế nào người nước ngoài có thể lấy bằng lái xe ở Hàn Quốc

Nói chung, thời hạn hiệu lực của bằng lái xe quốc tế được giới hạn tối đa là một năm. Do đó, việc người nước ngoài có kế hoạch lái xe trong thời gian dài cư trú tại Hàn Quốc có thể lấy bằng lái xe tại Hàn Quốc là điều hợp lý. Quá trình lấy bằng lái xe ở Hàn Quốc không phức tạp đối với cả người Hàn Quốc và người nước ngoài. Ngoài ra, đối với người nước ngoài không thông thạo tiếng Hàn, mỗi trung tâm sát hạch đều cung cấp phụ đề bằng tiếng Anh và tiếng Trung, đảm bảo thuận tiện tối đa cho người nước ngoài muốn lấy bằng lái xe. Đối với những người nước ngoài đang cân nhắc lấy bằng lái xe, Joongbooilbo giới thiệu quy trình và thủ tục lấy bằng lái xe.

① Giáo dục an toàn giao thông

Bước đầu tiên để lấy bằng lái xe là hoàn thành khóa học về an toàn giao thông. Giáo dục an toàn giao thông được thực hiện tại các trung tâm giáo dục an toàn trên toàn quốc. Không giống như người Hàn Quốc, người nước ngoài không thể đặt chỗ trực tuyến, vì vậy họ phải đến trung tâm huấn luyện an toàn để đăng ký. Bắt buộc phải mang theo thẻ đăng ký người nước ngoài của bạn tại thời điểm nộp đơn. Việc đào tạo được hoàn thành bằng cách xem một video dài một giờ. Một số cung cấp dịch vụ phụ đề tiếng Anh và tiếng Trung cho người nước ngoài. Các trung tâm đào tạo ở Incheon, Yongin, Uijeongbu và Ansan cung cấp dịch vụ phụ đề tiếng nước ngoài.

Bạn cũng có thể hoàn thành chương trình giáo dục an toàn giao thông tại các học viện cấp bằng lái xe. Tuy nhiên, việc học tại học viện cấp giấy phép lái xe kéo dài trong 3 giờ và dịch vụ phụ đề được cung cấp có thể thay đổi tùy theo chính sách của học viện.

② Kiểm tra năng khiếu

Người đã học xong giáo dục an toàn giao thông phải thi năng khiếu trước khi thi viết. Bài kiểm tra năng khiếu được tiến hành để tìm ra các khả năng thể chất cần thiết cho việc lái xe, chẳng hạn như thị giác và thính giác. Khi đăng ký thi năng khiếu, thí sinh phải xác nhận thẻ đăng ký người nước ngoài. Ngoài ra, phải nộp ba bản sao ảnh ID (cỡ 3,5 cm * 4,5 cm) được chụp trong vòng 6 tháng kể từ ngày nộp đơn.

Có thể thực hiện xét nghiệm tại phòng khám sức khỏe tại địa điểm xét nghiệm hoặc tại các bệnh viện gần đó được phép tiến hành xét nghiệm. Khi thi tại trung tâm sẽ tính phí khoảng 6.000 đến 7.000 won tùy theo loại bằng. Chi phí của bài kiểm tra năng khiếu do bệnh viện tiến hành thay đổi tùy theo chính sách của bệnh viện.

③ Kiểm tra viết

Những người đã vượt qua bài kiểm tra năng khiếu có thể làm bài kiểm tra viết. Bài thi gồm 40 câu trắc nghiệm, ngưỡng đạt là 70 điểm đối với GPLX hạng I và 60 điểm đối với GPLX hạng II. Bài thi được thực hiện trên máy tính và kết quả sẽ được thông báo ngay sau khi làm bài.

Hồ sơ đăng ký dự thi được thực hiện tại các trung tâm sát hạch giấy phép lái xe trên toàn quốc, người dự thi cần nộp đơn đăng ký, 3 ảnh CMND (cỡ 3.5 cm*4.5 cm) chụp không quá 6 tháng và thẻ ngoại kiều. Phí kiểm tra là 10.000 won.

Mặt khác, Cục Quản lý Giao thông Đường bộ Hàn Quốc cung cấp sách hướng dẫn và sách bài tập bằng tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Việt trên trang web (https://www.safedrive.or.kr/guide/rerGuideEng01.do).

④ Kiểm tra chức năng

Bài kiểm tra chức năng là bài kiểm tra để nắm bắt xem người lái xe có tuân thủ các quy tắc khi lái xe và vận hành thiết bị lái xe đúng cách hay không. Có hai cách để tiến hành kiểm tra chức năng. Các ứng viên có thể đăng ký vào một học viện tư nhân và làm bài kiểm tra giáo dục và thực hành ở một nơi, hoặc tự luyện tập và làm bài kiểm tra tại các trung tâm sát hạch giấy phép lái xe trên toàn quốc.

Đăng ký tại một học viện có lợi thế là có thể tiến hành cả học và thi ở một nơi, nhưng có nhược điểm là tăng chi phí. Nếu thí sinh thi tại trung tâm sát hạch giấy phép lái xe sau khi tự học thì chi phí (22.000 won thi) sẽ giảm đáng kể, nhưng có một nhược điểm là thực hành không dễ dàng.

Khi đăng ký dự thi, ứng viên cần có giấy chứng nhận đã qua bài kiểm tra viết và thẻ đăng ký người nước ngoài. Bất kể loại giấy phép nào, điểm số từ 80 trở lên là bắt buộc để vượt qua. Nếu ứng viên vượt qua bài kiểm tra chức năng, họ có thể được cấp giấy phép hành nghề cho phép thực hành lái xe trên đường.

⑤ Thi lái xe trên đường

Bài kiểm tra lái xe trên đường là bài kiểm tra lái xe trên một lộ trình cố định trên một con đường thực tế. Nếu bạn đăng ký vào một học viện, bài kiểm tra được tiến hành trên đoạn đường do học viện quy định và phí kiểm tra đã được bao gồm trong phí đăng ký của học viện. Thí sinh đã tự hành nghề mà không đăng ký tại học viện có thể đến từng trung tâm sát hạch giấy phép lái xe, nộp đơn đăng ký và dự thi. Phí kiểm tra 25.000 won được phát sinh. Để vượt qua, cần có số điểm từ 70 trở lên cho cả Loại 1 và Loại 2.

Những người vượt qua bài kiểm tra lái xe đường trường có thể nhận bằng lái xe vào ngày hôm sau tại các trung tâm sát hạch lái xe trên toàn quốc. thành công l ứng viên cần mang theo ảnh chứng minh nhân dân (cỡ 3,5cm*4,5cm) được chụp trong vòng 6 tháng và thẻ đăng ký người nước ngoài.

Sumin Jo

[다문화뉴스] 외국인이 한국에서 운전면허를 취득하는 방법

일반적으로 국제운전면허증의 유효기간은 최대 1년 정도에 그친다. 한국에 장기간 거주하면서 운전할 계획이 있는 외국인이라면 국내에서 면허를 취득하는 것이 합리적이다. 내국인뿐만 아니라 외국인에게도 한국의 운전면허증 취득 과정은 그리 복잡하지 않다. 또, 한국어가 능숙하지 않은 외국인들을 위해 각각의 시험장에서는 영어·중국어 자막 서비스를 제공하거나 원어로 시험을 볼 수 있게 함으로써 면허를 취득하고자 하는 외국인들의 편의를 최대한 보장하고 있다. 운전면허 취득을 고려하고 있는 외국인들을 위해 운전면허증 취득 과정 및 절차를 소개한다.

① 교통안전교육

운전면허 취득 과정의 첫 번째 단계는 교통안전교육을 이수하는 것이다. 교통안전교육은 전국에 위치한 안전교육장에서 실시된다. 내국인과 달리 외국인은 온라인 예약이 불가해 안전교육장을 직접 방문해 접수해야 한다. 접수 시 외국인등록증 지참은 필수다. 교육은 1시간 분량의 시청각 자료를 보는 것으로 완료된다. 일부 안전교육장은 외국인들을 위해 영어 및 중국어 자막 서비스를 제공하고 있으며 경기·인천 지역 안전교육장 중 외국어 자막 서비스를 제공하는 곳은 인천, 용인, 의정부, 안산이다.

운전면허학원에서도 교통안전교육을 받을 수 있다. 운전면허학원에서 진행하는 교육은 3시간 동안 진행되며 제공되는 자막 서비스는 학원의 정책에 따라 달라질 수 있다. 학원에서 교육을 신청할 때에도 외국인 등록증 확인은 필요하다.

② 적성검사

교육을 이수한 이들은 필기시험을 보기 전 적성검사를 받아야 한다. 적성검사는 시력·청력 등 운전에 필요한 신체능력을 알아보기 위해 실시된다. 적성검사를 신청할 때에도 외국인 등록증 확인이 필요하다. 또 신청 접수일 기준으로 6개월 이내에 촬영한 신분증 사진(규격 3.5cm*4.5cm) 3매를 제출해야 한다.

검사는 시험장 내 신체검사실 혹은 인근 지정 병원에서 받을 수 있다. 시험장 내에서 검사를 받을 땐 취득하고자 하는 면허의 종류에 따라 6천~7천 원 정도의 비용이 청구된다. 병원에서 진행하는 적성검사는 병원의 정책에 따라 그 비용이 상이하다.

③ 학과시험(필기시험)

적성검사까지 통과한 이들은 학과시험(필기시험)을 볼 수 있다. 시험은 오지선다형 객관식 40문제가 출제되며 합격선은 1종 면허의 경우 70점, 2종 면허의 경우엔 60점이다. 시험은 컴퓨터로 진행되며 결과는 응시 직후 바로 알 수 있다.

시험 응시 접수는 전국의 운전면허 시험장에서 진행되며 원서 및 6개월 이내에 촬영한 신분증 사진(규격 3.5cm*4.5cm) 3매, 외국인등록증을 제출하면 된다. 시험 응시료는 1만 원이다.

한편, 한국도로교통공단은 안전운전 통합민원 홈페이지에서 영어·중국어·베트남어로 된 안내문 및 용어집, 시험 기출문제를 제공하고 있다.

④ 기능시험

기능시험은 운전자가 정해진 구역 내에서 직접 운전을 하며 운전장치 조작·가속·주차 등을 제대로 수행하는지 알아보는 시험이다. 기능시험을 진행하는 방법은 두 가지다. 사설 학원에 등록해 교육과 실기 시험을 모두 한곳에서 진행할 수도 있고 혼자 연습한 뒤 전국의 운전면허 시험장에서 시험을 치를 수도 있다.

학원에 등록하면 교육과 시험을 모두 한 곳에서 진행할 수 있다는 장점이 있지만 비용이 늘어난다는 단점이 있다. 혼자 학습한 뒤 운전면허 시험장에서 시험을 치를 경우 비용(응시료 2만 2천 원)은 대폭 감소하지만, 연습이 여의치 않다는 단점이 있다.

시험 접수 시 학과시험 합격증과 외국인등록증이 필요하다. 면허 종류와 상관 없이 80점 이상을 획득해야 합격이다. 기능시험에 합격하면 연습면허를 발급받게 되고 도로에서 실제 주행 연습을 진행할 수 있는 자격이 생긴다.

⑤ 도로주행시험

도로주행시험은 운전자가 도로에서 안전하게 운전을 할 수 있는지 없는지 알아보는 시험이다. 학원에 등록한 경우 학원에서 지정한 도로 구간에서 시험이 실시되며 응시료는 학원 등록비에 포함된다. 학원에 등록하지 않고 도로주행을 연습한 응시자는 각 운전면허 시험장에 방문해 원서를 접수한 뒤 시험을 보면 된다. 2만 5천 원의 시험 응시료가 발생한다. 1종과 2종 모두 70점 이상 획득해야 합격이다.

도로주행에 시험에서 합격한 이들은 이튿날부터 전국의 운전면허 시험장에서 면허증을 발급받을 수 있다. 6개월 이내 촬영한 증명사진(규격 3.5cm*4.5cm)과 외국인 등록증을 지참해 방문하면 된다.

조수민 인턴기자